Yeminli Tercüman

47 kez görüntülendi

Sponsorlu Bağlantılar

Yeminli tercüman denilen kişiler bu mesleği en dürüst ve doğru şekilde yapan kişilerdir. Tercümanların güvenilir olması onlara emanet edilen işlerin oldukça titizlikle yapılması gerektiği içindir. Örneğin diplomatik bir belgede kişinin bilerek yapacağı ufak bir kelime değişikliği bile ciddi sorunlara yol açabilmektedir. Bu sebeple yeminli tercüman kullanımı işlerin sağlıklı şekilde ilerlemesi için oldukça önemlidir. Yeminli tercümanlar, mütercim- tercümanlık bölümlerinden veya diğer üniversitelerde tercümanlık için eğitim veren yüksek okullardan mezun olmalıdır.

Sonrasında tercümanlık mesleğine başlayabilmek ve bu ünvanlı alabilmek için noter huzurunda her iki dilde de yemin ettirilerek onaylanır. Bu sayede yeminli tercüman olunur. İletişim kurabilmek her millet ve insan için oldukça önemlidir. Dünyanın tamamen bir iletişim ağı ile kaplı olduğu bu günler için de önemi giderek artmış bir meslek dalıdır. Siyasi, diplomatik, sanayi, eğitim, sağlık, turizm, hukuki, tıbbi veya diğer her türlü çeviri yapılacak alanla alakalı tercümanlara ihtiyaç duyulur. Tercümanlık mesleği kendi içerisinde ikiye ayrılmaktadır. Sözlü tercümanlık ve yazılı tercümanlık alanları bu mesleğin temel iki koludur.

Sözlü tercümanlar ardıl, fısıltı, karşılıklı veya telefon yöntemlerini kullanarak çeviri yapabilirler. Bunlar dışında da sözlü tercüme türleri mevcuttur. Hızlı ve yüz yüze anlaşılmak istenen her alanda sözü tercümanlar kullanılır. Bunu dışında mesleğin bir diğer kolu ise yazılı tercümanlardır. Sözlü tercümanlardan daha fazla ihtiyaç duyulan ve tercih edilen bir tercüme koludur. Her türlü yazı, evrak veya belge için yazılı tercümanlar kullanılmaktadır. Yazılı tercümanların uzmanlık alanları birbirinden farklı olabilir. Hukuki, tıbbi, teknik ve diğer metinlerin tercümeleri için farklı kişilerle çalışmak gerekebilir. Her bir dilde uzman ve o dil üzerine yüksek okul okuyan kişilerdir. Yani her tercümanın yüksek okul okuduğu tercüme dilleri birbirinden farklıdır.

Bu Konuyu Sosyal Medyada Paylaş

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış.

Yorum Yaz


Yukarı Çık